Luca Volonté 2Luca Volontè, Presidente del Grupo Popular Europeo-Cristiano Demócratas de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, ha hecho pública una nota de prensa en la que se refiere a la reafirmación histórica del derecho a la vida y a la libertad de conciencia con la aprobación el pasado 7 de octubre de la Resolución 1763 (2010) por la que se ratifica el derecho a la objeción de conciencia frente al aborto y la eutanasia. Esta Resolución supuso además el rechazo del Informe McCafferty, que pretendía restringir derechos fundamentales reconocidos en la Convención Europea.

Asimismo Volontè muestra el agradecimiento de su Grupo Parlamentario a las organizaciones cívicas que con su movilización han hecho posible esta importante victoria de los derechos fundamentales.

Ofrecemos a continuación el texto completo de la mencionada nota de prensa, en traducción no oficial al español realizada por el equipo de  Profesionales por la Ética.

NOTA DE PRENSA DE LUCA VOLONTÈ, PRESIDENTE DEL GRUPO EPP-CD DE LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA DEL CONSEJO DE EUROPA

El Grupo EPP-CD ha llevado a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa a una reafirmación histórica de los derechos humanos a la vida y a la libertad de conciencia. Hemos evitado que estos dos derechos fundamentales de la Convención Europea fueran violados tanto por los Socialistas como por los lobbys pro-aborto y pro-eutanasia. Reafirmando, según recoge la Resolución aprobada gracias a nuestras enmiendas, el derecho absoluto de la personas y las instituciones a la objeción de conciencia  de acuerdo con su conciencia y convicciones propias, reiterando que nadie puede ser discriminado por causa de su conciencia médica, todo lo cual implica defender la razón, los derechos humanos y todos los tratados y convenios internacionales. Esto es aun más evidente cuando se quiere llevar a la hoguera el derecho a la vida. El Informe McCafferty violaba todos los instrumentos internacionales y estaba destinado a desmantelar el marco legal de todos los estados miembros del Consejo de Europa. Los Populares y Cristiano Demócratas lo hemos evitado con fuerza y determinación.

Queremos mostrar nuestro agradecimiento a los laicos, ONG’s y  diversas confesiones religiosas cristianas y no cristianas, que se han movilizado para conseguir este objetivo tan detacado. Mantendremos nuestra voluntad de cooperar con todos aquellos que desean proteger los derechos fundamentales y las raíces religiosas de Europa en el espacio público, con pleno respeto de la laicidad positiva del estado.

——-

Versión oficial en inglés:

«Press release by Luca Volontè, Chair of the EPP-CD Group of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

The EPP-CD Group has led the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to a historic reaffirmation of the human right to life and to freedom of conscience. We have prevented these two fundamental rights of the European Convention from being violated by Socialists as well as by pro-abortion and pro-euthanasia lobbies. Reaffirming, as envisaged in the Resolution approved thanks to our amendments, the absolute right of people and institutions to conscientious objection according to their own conscience and beliefs, reiterating that no one should be discriminated against because of their medical conscience, means defending the human reason, human rights and all international Treaties and Conventions. This is all the more so when the right to life is at stake. The McCafferty Report violated all international documents and was aimed at dismantling the legal systems of all the COE member states. We, the Populars and Christian Democrats, prevented it with strength and determination.

We want to thank the numerous lay people, NGOs and the various Christian and non-Christian religious denominations, which have mobilised to achieve such remarkable objective. We will always be willing to cooperate with all those who wish to protect fundamental rights and the religious roots of Europe in the public space, in full respect for the positive secularity of the state”.